The world's top metals trader is stuck in another nickel-shipment snafu after getting bags of stones from a Dutch warehouse