Welsh names to be added to road signs despite warning of risk to lives