Court rejects guilty plea of man who live-streamed row with bus driver, after lawyer disputes ‘essence’ of harassment charge