Divinity student cracks theologian's code unbroken for more than 200 years