Turn on your anti-theft car tracker or risk losing insurance payout, vehicle owners warned