Divorcee sues top law firm after taking out 'crippling' loan to pay for legal fight with husband