Academies beating private schools for university places