Homeowners sued for £300k after failing to tell prospective buyers that a Soho House motel was opening near their £1m property